Lectures & Other Activities

The Mr. Simon Suen and Mrs. Mary Suen Sino-Humanitas Institute is glad to invite Professor Lin Pei Yin, Head of School of Chinese and Associate Professor, The University of Hong Kong to deliver a lecture for the Frontiers in Sino-Humanitas Lecture series at HKBU in early February, titled "Viewing Eileen Chang from Hong Kong: Intra-Asian vision, transcultural mediation, and cold war reflections". Details are as follows.

Summary (in Chinese only):

香港大學中文學院主任林姵吟教授於2026年2月11日下午蒞臨我校，為本校師生及公眾人士展開了題為「從香港看張愛玲：亞際內視域，跨文化磋商，與冷戰反思」的講座。本次講座聚焦於張愛玲與香港的三段因緣，以此串聯其文學與人生，並探討其中蘊含的跨地域及跨文化議題。

講座以張愛玲在港的三段時期為框架展開分析：

1.1939-1943年（香港大學時期）：這段經歷為其提供了新的題材與視角，初步形成了「亞際內視域」。其早期香港題材小說（如《第一爐香》、《茉莉香片》）雖在上海發表，卻為上海讀者提供了審視殖民地香港的「異國」視角，其中不乏對東方主義的挪用與反思。香港，非上海的對立，但提供了「參差對照」。

2. 1952-1955年（避居香港時期）：此間她於美國新聞處從事翻譯，並創作了《秧歌》、《赤地之戀》。同時，她開始接觸電影編劇，為其後進入香港「電懋」公司奠定了基礎。講座以她在上海文華公司創作的《太太萬歲》（1947）為例，重點分析了其「跨文化磋商」的創作策略。該劇融合好萊塢神經喜劇（screwball comedy）元素與中國家庭倫理敘事，形成了獨特的「風俗喜劇」風格，體現了張愛玲對市場與觀眾口味的敏銳把握，及其「參差對照」的美學追求。張氏這種溫和、平衡的生活態度，使《太》極具美學價值，也使其喜劇劇本有別於美國的screwball喜劇。

3. 1961-1962年（短暫訪港時期）：受美國新聞處麥卡錫邀請訪台後抵港。講座以其晚年遊記散文《重返邊城》（初以英文A Return to the Frontier於1963年發表）為核心進行文本細讀，探討文中所呈現之冷戰格局下的離散經驗與身份思索，以及其對香港、台灣作為「邊城」的觀察與複雜情感。

最後，林老師總結指出，張愛玲是一個聯結上海、香港、台灣及美國多地文學與文化場的「結合點人物」。香港作為其生涯中的「核心現場」，不僅承上啓下，更折射出華語文學內部不同板塊間的互動，以及冷戰背景下文化生產的複雜脈絡。

(Recorded by Chen Keyu, research postgraduate of the Institute)